-
1 fühlen
(be)tasten; Puls <по>щупать; ( innerlich) <по>чувствовать ( sich себя; als Т); ich fühle mich nicht wohl мне нездоровится -
2 чувствовать
чу́вствовать себя́ — sich fühlen
я чу́вствую го́лод — mich húngert
я чу́вствую жа́жду — mich dürstet
чу́вствовать себя́ больны́м — sich krank fühlen
чу́вствовать жа́лость — Mítleid empfínden (непр.) (к кому́-либо - für)
-
3 чувствовать
несов.; сов. почу́вствовать1) fühlen (h), ощущать голод, жажду, боль и др. verspüren (h); книжн. empfínden empfánd, hat empfúnden что-л. AОн почу́вствовал си́льную боль в спине́. — Er (ver)spürte [fühlte, empfánd] stárke Rückenschmerzen.
Мы почу́вствовали го́лод. — Wir verspürten Húnger.
Он чу́вствовал удовлетворе́ние, когда́... — Er empfánd Genúgtuung, wenn...
Мы чу́вствовали уваже́ние к э́тому челове́ку. — Wir empfánden Áchtung vor díesem Ménschen.
2) чу́вствовать себя́ sich fühlen (h)Как вы себя́ чу́вствуете? — Wie fühlen Sie sich?
Он чу́вствует себя́ хорошо́. — Er fühlt sich gut.
Здесь я чу́вствую себя́ как до́ма. — Hier fühle ich mich wie zu Háuse.
Он чу́вствовал себя́ больны́м, обма́нутым. — Er fühlte sich krank, betrógen.
Он чу́вствовал себя́ геро́ем дня. — Er fühlte sich als der Held des Táges.
-
4 чувствовать себя
v1) gener. befinden, (употр. тк. в prдs и inf) sich behaben, zumute (sein jmndm; Störig 2004: mir war zumute, als müsste ich sterben - ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ, êàê áóäòî äîëæåí óìåðåòü), sich fühlen, sich gehaben3) pompous. sich befinden -
5 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
6 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
7 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
8 чувствовать
, <по> ( себя sich) fühlen, empfinden (к Д für A), spüren; erfassen, Sinn (für A) haben; давать чувствовать spüren lassen ( Д jemanden); давать себя чувствовать чувствоваться sich bemerkbar machen, zu spüren sein; начинать -ся spürbar werden; чувствовалось man spürte od. ahnte -
9 чувствовать
, <по> ( себя sich) fühlen, empfinden (к Д für A), spüren; erfassen, Sinn (für A) haben; давать чувствовать spüren lassen ( Д jemanden); давать себя чувствовать чувствоваться sich bemerkbar machen, zu spüren sein; начинать -ся spürbar werden; чувствовалось man spürte od. ahnte -
10 на седьмом небе от счастья
prepos.gener. glückselig, im siebenten Himmel (sich fuhlen), überglücklichУниверсальный русско-немецкий словарь > на седьмом небе от счастья
-
11 отделяться от остальной породы
vgeol. sich fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделяться от остальной породы
-
12 отрываться от остальной породы
vgeol. sich fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрываться от остальной породы
-
13 сознавать себя
vgener. sich fühlen -
14 на седьмом небе от счастья
glückselig, überglücklich, im siebenten Himmel (sich fühlen)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на седьмом небе от счастья
-
15 мочь1
(гу, 'жешь, 'гут; -г, -гла, -гло; -гущий), <с> können; vermögen; wissen; dürfen; (+ не + impf. Inf.) nicht brauchen; (+ не + pf. Inf.) es kann sein, daß... nicht...; не мочь не... nicht umhin können zu..., может быть od. быть может, F может vielleicht; очень может быть es ist leicht möglich; не может быть! unmöglich!, ausgeschlossen! не моги... P wage nicht...; мочься P (Д) sich fühlen -
16 мочь1
(гу, 'жешь, 'гут; -г, -гла, -гло; -гущий), <с> können; vermögen; wissen; dürfen; (+ не + impf. Inf.) nicht brauchen; (+ не + pf. Inf.) es kann sein, daß... nicht...; не мочь не... nicht umhin können zu..., может быть od. быть может, F может vielleicht; очень может быть es ist leicht möglich; не может быть! unmöglich!, ausgeschlossen! не моги... P wage nicht...; мочься P (Д) sich fühlen -
17 почувствовать
-
18 как рыба в воде
-
19 hundeelend:
sich hundeelend fühlen чувствовать себя скверно -
20 недомогать
sich nicht wohl fühlen, kränkeln
См. также в других словарях:
(sich) fühlen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • empfinden Bsp.: • Die Frau fühlte sich nicht sehr wohl. • Ich konnte fühlen, wie mein Herz schlug. • Esse richtig, fühle dich besser und sehe besser aus … Deutsch Wörterbuch
sich fühlen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • fühlen Bsp.: • Ich fühle mich großartig heute … Deutsch Wörterbuch
Sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen — Wer sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlt, dem fehlt das Lebenselement, das er braucht: Ohne ihren Beruf fühlte sie sich wie ein Fisch auf dem Trockenen … Universal-Lexikon
sich fühlen wie vor den Kopf geschlagen — unangenehm überrascht sein; eine unangenehme Überraschung erleben; wie vor den Kopf geschlagen sein (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Fühlen — Fühlen, verb. reg. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. I. Vermittelst des Gefühles sich bewußt zu werden suchen, durch Berührung mit den Nervenwärzchen in der Haut der Finger sich vorzustellen suchen. Einem Kranken den Puls … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fühlen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich fühlen Bsp.: • Ich fühle mich großartig heute … Deutsch Wörterbuch
fühlen — empfinden; spüren; verspüren; wahrnehmen * * * füh|len [ fy:lən], fühlte, gefühlt/ (nach vorangehendem Infinitiv auch) fühlen: 1. <tr.; hat durch Betasten oder Berühren feststellen: man konnte die Beule am Kopf fühlen. Syn.: ↑ tasten. 2.… … Universal-Lexikon
fühlen — fü̲h·len; fühlte, hat gefühlt; [Vt] 1 etwas fühlen etwas (mithilfe des Tastsinns, der Nerven) wahrnehmen ≈ spüren: einen Schmerz, den Stich eines Insekts, die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen 2 etwas fühlen etwas in seinem Innern, seiner Seele … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fühlen — 1. a) bemerken, empfinden, erfahren, erleben, erleiden, haben, merken, spüren, verspüren; (geh.): gewahren, gewahr werden; (Biol., Med., Philos., Psychol.): perzipieren; (Psychol.): apperzipieren. b) befühlen, ertasten, feststellen, tasten. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fuhlen — Stadt Hessisch Oldendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sich gebauchpinselt fühlen — Sich gebauchpinselt (auch: gebauchklatscht; gebauchkitzelt; gebauchstreichelt) fühlen »Gebauchpinselt« bedeutet eigentlich den Bauch mit dem Pinsel bestrichen« bekommen, wobei »Pinsel« hier vermutlich für »Penis« steht, der Ausdruck sich wohl… … Universal-Lexikon